Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

столпиться вокруг

  • 1 столпиться

    1. crowd; throng; mob; swarm

    собраться, столпиться — crowd together

    2. herd
    3. mob
    4. throng
    Синонимический ряд:
    скучиться (глаг.) сгрудиться; скучиться

    Русско-английский большой базовый словарь > столпиться

  • 2 scharen

    1. vt
    собирать, объединять
    2. (sich)
    собираться, толпиться

    БНРС > scharen

  • 3 oblec

    obl|ec

    %1, \oblecekę/\oblecokę, \oblececze, \oblecekł/\oblecókł, \oblecekła/ \oblecokła, \oblececzony сов. книжн. облечь, одеть;

    \oblec w szaty нарядить
    + odziać

    \oblec miasto осадить город;

    2. kogo-co обступить кого-что, столпиться вокруг кого-чего;

    dzieci \oblecegły nauczyciela дети обступили учителя; kupujący \oblecegli stoisko z książkami покупатели столпились у стенда с книгами

    + obiegnąć

    * * *
    I oblekę / oblokę, oblecze, oblekł / oblókł, oblekła / oblokła, obleczony сов. книжн.
    обле́чь, оде́ть

    oblec w szaty — наряди́ть

    Syn:
    II oblegnę, oblegnie, oblężony сов.
    1) осади́ть

    oblec miasto — осади́ть го́род

    2) kogo-co обступи́ть кого-что, столпи́ться вокруг кого-чего

    dzieci obległy nauczyciela — де́ти обступи́ли учи́теля

    kupujący oblegli stoisko z książkami — покупа́тели столпи́лись у сте́нда с кни́гами

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oblec

  • 4 курда-

    окружить со всех сторон, столпиться вокруг;
    кыдырата селкинчек кыз келиндер курдаган стих. вокруг поставленных в ряд качелей толпились девушки;
    кырк чоросу баатырды курдап жаткан кезинде фольк. когда богатыря окружали сорок его витязей;
    жаз дебестен, күз дебей, көлдүн үстүн курдаган фольк. и весной и летом поверхность озера заполняли (птицы).

    Кыргызча-орусча сөздүк > курда-

  • 5 осадить

    I сов.
    3) разг. ( обременить) assediare vt assillare vt, stare addosso ( a qd)
    II сов. В
    1) (заставить опуститься вниз) far abbassare / scendere
    2) спец. (заставить выделиться осесть) depositare vt, precipitare vt
    III сов.
    2) перен. разг. В (дать отпор, одернуть) apostrofare / richiamare rudemente qd, mettere a posto; imbrigliare vt

    Большой итальяно-русский словарь > осадить

  • 6 soll

    I - en
    1) хлеб, вымоченный в молоке
    II - en
    толпа, скопище

    sanke soll på én — столпиться вокруг кого-л.

    Норвежско-русский словарь > soll

  • 7 ξυναρταω

        1) вместе подвешивать, втаскивать наверх, вздергивать
        2) связывать вместе, объединять, соединять
        

    σ. γένος Eur. — создавать единый род;

        περί τι ξυνηρτῆσθαι Thuc. — столпиться вокруг чего-л.;
        συνηρτῆσθαι εἰς ἕν Arst. — слиться воедино;
        ἀφ΄ ἑνὸς (и ἐξ ἑνὸς) συναρτᾶσθαι Arst. — выходить из одного ствола, т.е. иметь общее происхождение

        3) вовлекать, втягивать
        

    συνηρτῆσθαι πολέμῳ Plut. — быть занятым войной;

        συνηρτῆσθαί τινι Plut. — быть занятым войной с кем-л.

    Древнегреческо-русский словарь > ξυναρταω

  • 8 συναρταω

        1) вместе подвешивать, втаскивать наверх, вздергивать
        2) связывать вместе, объединять, соединять
        

    σ. γένος Eur. — создавать единый род;

        περί τι ξυνηρτῆσθαι Thuc. — столпиться вокруг чего-л.;
        συνηρτῆσθαι εἰς ἕν Arst. — слиться воедино;
        ἀφ΄ ἑνὸς (и ἐξ ἑνὸς) συναρτᾶσθαι Arst. — выходить из одного ствола, т.е. иметь общее происхождение

        3) вовлекать, втягивать
        

    συνηρτῆσθαι πολέμῳ Plut. — быть занятым войной;

        συνηρτῆσθαί τινι Plut. — быть занятым войной с кем-л.

    Древнегреческо-русский словарь > συναρταω

  • 9 осадить

    * * *
    I сов.
    1) В воен. assediare vt, prendere / stringere несов. d'assedio
    2) перен. В ( столпиться вокруг) assediare vt, circondare vt, attorniare vt
    3) разг. ( обременить) assediare vt assillare vt, stare addosso ( a qd)
    II сов. В
    2) спец. ( заставить выделиться осесть) depositare vt, precipitare vt
    III сов.
    2) перен. разг. В (дать отпор, одёрнуть) apostrofare / richiamare rudemente qd, mettere a posto; imbrigliare vt
    * * *
    v
    gener. acculare

    Universale dizionario russo-italiano > осадить

  • 10 umlagern

    I
    vt отд перекладывать, перемещать (в другое место)

    II
    vt неотд окружать, осаждать (кого-л, что-л), столпиться (вокруг кого-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > umlagern

  • 11 тумугъ ун

    собраться в круг, вместе; столпиться вокруг

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > тумугъ ун

  • 12 press round

    столпиться (около, вокруг), окружить плотной толпой

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > press round

  • 13 press round

    столпиться (около, вокруг), окружить плотной толпой

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > press round

  • 14 чумыргаш

    Г. цымы́ргаш -ем
    1. собираться, собраться; толпиться, столпиться; сходиться, сойтись (в одном месте). Иктыш чумыргаш собраться вместе; лыҥчумыргаш собраться в большом количестве.
    □ Ныл-вич еҥлан шижтарет гын, уло ял чумырга. В. Юксерн. Если дашь знать четверым-пятерым, то вся деревня соберётся. Йоча-влак ачашт йыр чумыргышт. Н. Лекайн. Дети собрались вокруг отца. Ср. погынаш.
    2. скучиваться, скучиться; собираться, собраться; быть собранным (в кучу, в одно место). Каваныш чумыргаш собираться в стог.
    □ Каслан шышталге тӱ сан йытын кашталашке чумыргыш. Н. Лекайн. К вечеру желтоватого цвета лён был собран в валки. Кечывал лишан яндар каваште пыл чумыргаш тӱҥале. А. Юзыкайн. Ближе к обеду на ясном небе начали скучиваться облака. Ср. оралалташ.
    3. привиться; вылетев из улья роем, временно устроиться где-то в виде клубка вокруг матки (о пчёлах). Вӱ дым от шыжыкте гын, мӱ кш ок чумырго, мӱ ндыркӧ чоҥештен кая. И. Васильев. Если не попрыскать водой, пчёлы не привьются, улетят далеко.
    4. набираться, набраться; копиться, скопиться; постепенно прибывая, увеличиваться (увеличиться) в количестве, в сумме. Шондык тич тӱрлӧ вургем чумыргыш. А. Юзыкайн. Набрался полный сундук всякой одежды. Окса чумыргымеке, (йорло-влак) йырваш кресаньык коклаште сатум наледат. М. Шкетан. После того как накопятся деньги, бедняки покупают товар среди окрестного крестьянства. Ср. погынаш.
    5. сосредоточиваться, сосредоточиться, стягиваться, стянуться, съезжаться, съехаться, сходиться, сойтись в одном месте. Отряд-влаклан чодыраште иквереш чумыргаш кӱштышым. «Ончыко». Я приказал отрядам сосредоточиться в одном месте в лесу. Ср. погынаш.
    6. объединяться, объединиться; соединяться (соединиться), образовав единство (сообщество). Ожно шала иленыт, вара чумыргеныт тукым дене. МФЭ. В старину жили разрозненно, затем объединились по родам. Латкуд озанлык, иктыш чумырген, чодырам руаш пижыч. Ф. Майоров. Шестнадцать хозяйств, объединившись, приступили к лесоповалу. Ср. ушнаш.
    7. сбиваться (сбиться) в стаю (в стадо, в постоянную или временную группу – о животных). Корак-влак ик тӱшкаш чумыргаш тӱҥалыныт. «Мар. ком.». Вороны начали сбиваться в одну стаю. Ср. ушнаш.
    8. наливаться, становиться округлым, плотным (о клубнях, семенах, ягодах и т. д.); завиваться, завиться (в вилок, в кочан – о капусте). Уржа пырче кутко муно гай лийын. Лӧзаҥын чумырга. «Мар. ӱдыр.». Зерно ржи стало величиной с муравьиное яйцо. Наливается, вызревая. Июль мучаште вара шушо сорт ковыштан вуйжо чумыргаш тӱҥалеш. «Мар. ком.». В конце июля начинает завиваться кочан позднеспелых сортов капусты.
    9. становиться (стать) полным, округлым, пухлым. Ганян тӱрвыжӧ, шушо мӧрла чумырген, тылзе волгыдыштат йошкаргын коеш. А. Эрыкан. Губы Гани, ставшие полными, словно спелая клубника, краснеют даже при лунном свете.
    10. сжиматься, сжаться; плотно сдвинуться, сходиться, сойтись; сближаться, сблизиться, смыкаться, сомкнуться, съежиться. Парня шкак мушкындыш чумырга. И. Ломберский. Пальцы сами сжимаются в кулак. Шинча йымалже (Выльыпын) музыкан пошла чумырген. А. Эрыкан. У Выльыпа под глазами кожа собралась в складки, словно мехи гармони.
    11. перен. составляться, составиться, укладываться, сложиться (мнение, мысль, впечатление), зреть, вызреть (мысль), собираться, сосредоточиваться, концентрироваться, напрячься, достигать (достичь) активного состояния. Вуйышто нимат огеш чумырго. Я. Элексейн. В голове ничего не укладывается. Шерге-шерге ой-влакат, ушыш толын, чумыргат. Г. Микай. Концентрируются, приходя в голову, весьма ценные мысли.
    12. перен. накапливаться, накопиться; скапливаться, скопиться; соединиться в одном месте в большом количестве. Кӧ ргыштет каласен моштыдымо вий чумырга. А. Юзыкайн. В душе скапливается невыразимая сила. Пагулын к ӧ ргыштыж ӧ ала-могай шыде руашла оварген чумырга. Ю. Артамонов. В душе Пагула растёт (букв. накапливается) какая-то злость, разбухая, словно тесто.
    // Чумырген шинчаш
    1. собраться в одном месте, скопиться, сгрудиться, набиться, сбиться. Чумырген шичше пырня-влак ӱмбак Йыван шурмаҥшыла тӧ ршталтыш. А. Юзыкайн. Йыван, словно рысь, прыгнул на скопившиеся в заторе брёвна. 2) собираться (собраться) в одном месте, сбиваться (сбиться) в кучку. Пытартышлан, пионер-влак писатель воктек мӱ кшла чумырген шинчыч. К. Коряков. Напоследок пионеры, как пчёлы, собрались возле писателя. 3) сваляться; спутаться, сбиться (о волосах, шерсти). Пун пырче-влакше (алашан) чумырген-чумырген шинчыныт. «У вий». Ворсинки шерсти на мерине свалялись в разных местах. Чумырген шогалаш собраться в одном месте, толпиться, столпиться где-л. Чыланат тул йыр чумырген шогальыч. Ф. Майоров. Все столпились вокруг костра.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чумыргаш

  • 15 crowd

    kraud
    1. сущ.
    1) а) толпа Syn: throng, multitude, croud б) массы
    2) большое количество, множество It is signed by a crowd of names. ≈ Это подписано большим количеством людей.
    3) разг. компания, группа людей in with the wrong crowd ≈ в плохой компании
    4) театр. статисты ∙ he might pass in the crowd ≈ он не хуже других
    2. гл.
    1) давить, толкать Syn: press
    2., push
    1., shove
    2.
    2) амер. оказывать давление Don't crowd me, I'll pay. ≈ Не дави на меня, я заплачу.
    3) амер.;
    разг. спешить When the gates of the ground were opened, all the football supporters crowded in. ≈ Едва открылись ворота стадиона, фанаты ринулись на трибуны. Syn: hurry
    2.
    4) протискиваться, проталкиваться Syn: press forward
    5) собираться толпой, скапливаться Syn: flock II
    1.
    6) толпиться, тесниться We were standing crowded together before the picture. ≈ Мы столпились вокруг картины.
    7) амер.;
    разг. приближаться к какому-л. возрасту George is crowding sixty. ≈ Джордж приближается к шестидесяти. ∙ crowd in crowd in on crowd into crowd on crowd out crowd through to crowd (on) sail мор. ≈ спешить, идти на всех парусах толпа - he pushed his way through the * он пробрался сквозь толпу (пренебрежительное) простой люд, народ;
    чернь - advertisements seek to appeal to the * объявления рассчитаны на привлечение масс - to raise oneself the * выбиться в люди;
    подняться над общим уровнем толкотня, давка - the audience was large, but there was no * публики было много, но давки не было ( разговорное) компания, группа людей - she came in with all her * она пришла со своей компанией множество, масса (театроведение) (кинематографический) статисты, фигуранты - * scene массовая сцена > he might pass in а * он не хуже других;
    > to follow the * делать то, что делают другие;
    поступать как все толпиться, тесниться - to * round smb., smth. толпиться вокруг кого-л., чего-л. набивать, переполнять, запрудить (пространство, помещение) - the room was *ed with furniture комната была заставлена мебелью;
    - the street is *ed with people улица запружена народом собираться, скапливаться;
    сосредоточиваться;
    столпиться - we are too *ed here нам здесь слишком тесно собирать, скапливать;
    нагромождать - the boats are *ed together in the harbour в гавани скопились суда теснить, давить, напирать - don't * so, stand back! не напирайте так, подайтесь назад! - people were *ing to board the bus люди теснили друг друга, чтобы сесть в автобус( спортивное) теснить, прижимать (американизм) (разговорное) оказывать давление, нажимать - to * matters ускорять дела, требовать немедленных действий - to * а debtor for payment требовать от должника уплаты долга - don't * me, give me time to think не дави на меня, дай мне подумать втискивать - to * books into а boх втиснуть книги в ящик втискиваться, протискиваться - they *ed into the hall они протиснулись в зал( американизм) втягивать силой( во что-л.) - to * smb. into doing smth. принуждать кого-л. к каким-л. действиям (through) протискиваться - to * through а gate протиснуться в ворота (upon) нахлынуть на (кого-л.), охватить - suspicions *ed upon him подозрения охватили его - memories *ed upon me на меня нахлынули воспоминания( американизм) (разговорное) достичь определенного возраста - he confessed to *ing sixty он признался, что ему скоро стукнет шестьдесят > to * the mourners( американизм) нажимать, торопить неподобающим образом;
    > to * (on) sail форсировать паруса;
    спешить на всех парусах крота (старинный кельтский смычковый инструмент) crowd разг. компания, группа людей ~ множество, масса (чего-л.) ~ амер. оказывать давление;
    торопить, приставать( с чем-л.) ~ собираться толпой, толпиться;
    тесниться;
    набиваться битком ~ театр. статисты;
    he might pass in the crowd он не хуже других ~ теснить, вытеснять ~ толкотня;
    давка ~ толпа ~ толпиться to ~ (on) sail мор. спешить, идти на всех парусах;
    crowd into протискиваться, втискиваться;
    crowd out вытеснять;
    crowd through = crowd into to ~ (on) sail мор. спешить, идти на всех парусах;
    crowd into протискиваться, втискиваться;
    crowd out вытеснять;
    crowd through = crowd into to ~ (on) sail мор. спешить, идти на всех парусах;
    crowd into протискиваться, втискиваться;
    crowd out вытеснять;
    crowd through = crowd into to ~ (on) sail мор. спешить, идти на всех парусах;
    crowd into протискиваться, втискиваться;
    crowd out вытеснять;
    crowd through = crowd into sail: it's time to hoist ~ пора уходить( или идти) ;
    to crowd sail форсировать паруса;
    ставить все наличные паруса to ~ (on) sail мор. спешить, идти на всех парусах;
    crowd into протискиваться, втискиваться;
    crowd out вытеснять;
    crowd through = crowd into ~ театр. статисты;
    he might pass in the crowd он не хуже других

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > crowd

  • 16 чумыргаш

    чумыргаш
    Г.: цымыргаш
    -ем
    1. собираться, собраться; толпиться, столпиться; сходиться, сойтись (в одном месте)

    Иктыш чумыргаш собраться вместе;

    лыҥ чумыргаш собраться в большом количестве.

    Ныл-вич еҥлан шижтарет гын, уло ял чумырга. В. Юксерн. Если дашь знать четверым-пятерым, то вся деревня соберётся.

    Йоча-влак ачашт йыр чумыргышт. Н. Лекайн. Дети собрались вокруг отца.

    Сравни с:

    погынаш
    2. скучиваться, скучиться; собираться, собраться; быть собранным (в кучу, в одно место)

    Каваныш чумыргаш собираться в стог.

    Каслан шышталге тӱсан йытын кашталашке чумыргыш. Н. Лекайн. К вечеру желтоватого цвета лён был собран в валки.

    Кечывал лишан яндар каваште пыл чумыргаш тӱҥале. А. Юзыкайн. Ближе к обеду на ясном небе начали скучиваться облака.

    Сравни с:

    оралалташ
    3. привиться; вылетев из улья роем, временно устроиться где-то в виде клубка вокруг матки (о пчёлах)

    Вӱдым от шыжыкте гын, мӱкш ок чумырго, мӱндыркӧ чоҥештен кая. И. Васильев. Если не попрыскать водой, пчёлы не привьются, улетят далеко.

    4. набираться, набраться; копиться, скопиться; постепенно прибывая, увеличиваться (увеличиться) в количестве, в сумме

    Шондык тич тӱрлӧ вургем чумыргыш. А. Юзыкайн. Набрался полный сундук всякой одежды.

    Окса чумыргымеке, (йорло-влак) йырваш кресаньык коклаште сатум наледат. М. Шкетан. После того как накопятся деньги, бедняки покупают товар среди окрестного крестьянства.

    Сравни с:

    погынаш
    5. сосредоточиваться, сосредоточиться, стягиваться, стянуться, съезжаться, съехаться, сходиться, сойтись в одном месте

    Отряд-влаклан чодыраште иквереш чумыргаш кӱштышым. «Ончыко» Я приказал отрядам сосредоточиться в одном месте в лесу.

    Сравни с:

    погынаш
    6. объединяться, объединиться; соединяться (соединиться), образовав единство (сообщество)

    Ожно шала иленыт, вара чумыргеныт тукым дене. МФЭ. В старину жили разрозненно, затем объединились по родам.

    Латкуд озанлык, иктыш чумырген, чодырам руаш пижыч. Ф. Майоров. Шестнадцать хозяйств, объединившись, приступили к лесоповалу.

    Сравни с:

    ушнаш
    7. сбиваться (сбиться) в стаю (в стадо, в постоянную или временную группу – о животных)

    Корак-влак ик тӱшкаш чумыргаш тӱҥалыныт. «Мар. ком.» Вороны начали сбиваться в одну стаю.

    Сравни с:

    ушнаш
    8. наливаться, становиться округлым, плотным (о клубнях, семенах, ягодах и т. д.); завиваться, завиться (в вилок, в кочан – о капусте)

    Уржа пырче кутко муно гай лийын. Лӧзаҥын чумырга. «Мар. ӱдыр.» Зерно ржи стало величиной с муравьиное яйцо. Наливается, вызревая.

    Июль мучаште вара шушо сорт ковыштан вуйжо чумыргаш тӱҥалеш. «Мар. ком.» В конце июля начинает завиваться кочан позднеспелых сортов капусты.

    9. становиться (стать) полным, округлым, пухлым

    Ганян тӱрвыжӧ, шушо мӧрла чумырген, тылзе волгыдыштат йошкаргын коеш. А. Эрыкан. Губы Гани, ставшие полными, словно спелая клубника, краснеют даже при лунном свете.

    10. сжиматься, сжаться; плотно сдвинуться, сходиться, сойтись; сближаться, сблизиться, смыкаться, сомкнуться, съежиться

    Парня шкак мушкындыш чумырга. И. Ломберский. Пальцы сами сжимаются в кулак.

    Шинча йымалже (Выльыпын) музыкан пошла чумырген. А. Эрыкан. У Выльыпа под глазами кожа собралась в складки, словно мехи гармони.

    11. перен. составляться, составиться, укладываться, сложиться (мнение, мысль, впечатление), зреть, вызреть (мысль), собираться, сосредоточиваться, концентрироваться, напрячься, достигать (достичь) активного состояния

    Вуйышто нимат огеш чумырго. Я. Элексейн. В голове ничего не укладывается.

    Шерге-шерге ой-влакат, ушыш толын, чумыргат. Г. Микай. Концентрируются, приходя в голову, весьма ценные мысли.

    12. перен. накапливаться, накопиться; скапливаться, скопиться; соединиться в одном месте в большом количестве

    Кӧргыштет каласен моштыдымо вий чумырга. А. Юзыкайн. В душе скапливается невыразимая сила.

    Пагулын кӧргыштыжӧ ала-могай шыде руашла оварген чумырга. Ю. Артамонов. В душе Пагула растёт (букв. накапливается) какая-то злость, разбухая, словно тесто.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > чумыргаш

  • 17 толпиться

    несовер. - толпиться;
    совер. - столпиться возвр. crowd;
    (о большой толпе) throng;
    (собираться группами) cluster;
    swarm;
    mob
    несов. ( на, в пр.) throng (smth.), pack (smth.) ;
    ( в пр. ;
    вокруг рд.) crowd (in, around) ;
    ~ в зале pack the hall;
    ~ в дверях crowd in the doorway;
    ~ у входа crowd in front of the entrance;
    ~ на площади, улицах и т. п. throng the square, streets, etc.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > толпиться

  • 18 press round

    press round столпиться (около, вокруг), окружить плотной толпой; Newspaperreporters pressed round( the Minister), urging him to give them a statement.

    Англо-русский словарь Мюллера > press round

  • 19 crowd

    I
    1. [kraʋd] n
    1. 1) толпа
    2) (the crowd) пренебр. простой люд, народ; чернь

    advertisements seek to appeal to the crowd - объявления рассчитаны на привлечение масс

    to raise oneself /to rise above/ the crowd - выбиться в люди; подняться над общим уровнем

    2. толкотня, давка

    the audience was large, but there was no crowd - публики было много, но давки не было

    3. разг. компания, группа людей
    4. множество, масса
    5. (the crowd) театр., кино статисты, фигуранты

    ♢ he might pass in a crowd - ≅ он не хуже других

    to follow /to go with/ the crowd - делать то, что делают другие; поступать как все

    2. [kraʋd] v
    1. 1) толпиться, тесниться

    to crowd round smb., smth. - толпиться /тесниться/ вокруг кого-л., чего-л.

    2) набивать, переполнять, запрудить (пространство, помещение)
    2. 1) собираться, скапливаться; сосредоточиваться; столпиться
    2) собирать, скапливать; нагромождать
    3. 1) теснить, давить, напирать

    don't crowd so, stand back! - не напирайте так, подайтесь /отойдите/ назад!

    people were crowding to board the bus - люди теснили /давили/ друг друга, чтобы сесть в автобус

    2) спорт. теснить, прижимать ( мяч)
    4. амер. разг. оказывать давление, нажимать

    to crowd matters - ускорять дела, требовать немедленных действий

    don't crowd me, give me time to think - не дави на меня /не торопи меня/, дай мне подумать

    5. (into, on to)
    1) втискивать

    to crowd books into a box [on to a shelf] - втиснуть книги в ящик [на полку]

    2) втискиваться, протискиваться
    3) амер. втягивать силой (во что-л.)

    to crowd smb. into doing smth. - принуждать кого-л. к каким-л. действиям

    4) (through) протискиваться
    6. (upon) нахлынуть на (кого-л.), охватить
    7. амер. разг. достичь определённого возраста

    he confessed to crowding sixty - он признался, что ему скоро стукнет шестьдесят

    ♢ to crowd the mourners - амер. нажимать, торопить неподобающим образом

    to crowd (on) sail - форсировать паруса; спешить /мчаться/ на всех парусах

    II [kraʋd] n

    НБАРС > crowd

  • 20 faire cercle

    1) образовывать круг, окружить
    2) столпиться, сгрудиться вокруг

    ... Les pêcheurs abandonnent les filets qu'ils étaient en train de plier et font cercle. (R. Vailland, La Loi.) —... Рыбаки бросают сворачиваемые ими сети и собираются в кружок.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire cercle

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • осади́ть — 1) осажу, осадишь и осадишь; прич. страд. прош. осаждённый, дён, дена, дено; сов., перех. (несов. осаждать1). 1. Подвергнуть осаде. Осадить город. Осадить крепость. □ Больше месяца горсточка храбрецов защищает осажденный форт от беспрерывных атак …   Малый академический словарь

  • осадить — 1. ОСАДИТЬ, сажу, садишь и садишь; осаждённый; дён, дена, дено; св. 1. что. Окружить (укрепление, населённый пункт и т.п.) с целью захвата, вынуждения к сдаче (о войсках). О. укреплённый район. О. город. О. крепость. 2. кого что. Разг. Столпиться …   Энциклопедический словарь

  • осадить — I сажу/, са/дишь и сади/шь; осаждённый; дён, дена/, дено/; св. см. тж. осаждать, осаждаться 1) что Окружить (укрепление, населённый пункт и т.п.) с целью захвата, вынуждения к сдаче (о войсках) Осад …   Словарь многих выражений

  • КРУГОМ — 1. нареч. Сделав круговое движение. Повернуться к. К. марш! (команда повернуться спиной и идти вперёд). 2. нареч. Вокруг, в окрестности; рядом (о многих). Оглядеться к. К. всё тихо. К. друзья. 3. нареч. Совершенно, целиком (разг.). К. виноват. 4 …   Толковый словарь Ожегова

  • Семейство мышиные —         (Muridae)**** * * * * Мышиные самое обширное семейство современных грызунов и вообще млекопитающих. Оно насчитывает около 120 родов и примерно 400 500 видов.         Никакое другое семейство не дает нам столь основательного понятия о том …   Жизнь животных

  • кругом — I. нареч. 1. Совершая круговое движение, описывая круг. Обежать стадион к. Обойти здание к. Повернуться к. * И днём и ночью кот учёный Всё ходит по цепи кругом (Пушкин). Кругом! (военная команда, по которой делается поворот на 180 градусов). 2.… …   Энциклопедический словарь

  • кругом — 1. нареч. 1) Совершая круговое движение, описывая круг. Обежать стадион круго/м. Обойти здание круго/м. Повернуться круго/м. * И днём и ночью кот учёный Всё ходит по цепи кругом (Пушкин) * Кругом! (военная команда, по которой делается поворот на… …   Словарь многих выражений

  • 2.1.2.3. — 2.1.2.3. Предложения, отображающие ситуацию бытия существования в определенном времени и пространстве Типовая семантика Живое существо, неодушевленный предмет находится, располагается где л. в течение какого л. времени. Базовая модель Субъект… …   Экспериментальный синтаксический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»